Corrigir os erros das fontes
Uma dica do Ponto Media revela que, entre outras novidades, o Washington Post vai deixar de corrigir os erros gramaticais dados pelas pessoas que falam com os seus jornalistas - "todas as citações devem aparecer no jornal devem reflectir exactamente o que a pessoa disse".
Isto tem muito a ver com a rádio.
No jornal, perante um erro, é possível colocar a palavra "sic" (assim mesmo) para o jornalista se distanciar do erro e evitar más interpretações junto do ouvinte; na rádio não.
O que fazer?
No livro defendo duas opções, em função das fontes serem conhecidas ou anónimas; os erros das primeiras são para serem emitidos; os das segundas devem ser resguardados, com recurso à edição (no caso de ser possível).
O WP não faz distinção, mas no WP também só costumam falar personalidades de média ou grande dimensão!
A minha preocupação, quando falo em preservar a fonte, é que o seu depoimento não se torne embaraçoso para o próprio (em pessoas de condição social/cultural baixa, portanto).